Artiste: Carlos Rivera (Carlos Rivera Guerra)
Album: El hubiera no existe
Chanson: Solo Tu
Traductions: anglais, croate, français, roumain, russe, serbe #1, #2
traduction en français
Toi seule
Je sais que parfois je suis difficile à comprendre
Que je peux te blesser sans le vouloir
Tu le sais bien, sans le vouloir.
Moi qui ai tellement essayé de te protéger
Je veux être le héros de tes rêves
Et je ne sais pas si je suis bien.
Mais je sais que je t'aime et
Je veux juste rendre un peu
De ce que tu m'as donné
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Oui, c'est avec toi que je peux avancer
Et avec qui j'aime me réveiller
Reste encore une fois
Parce que je sais que je t'aime et
Je veux juste rendre un peu
De ce que tu m'as donné
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Que mon corps retrouve la force
D'aimer comme tu me l'as appris
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Publié par purplelunacy le Jeu, 17/04/2014 - 20:02
2 remerciements
5
Moyenne : 5 (1 note)
Align paragraphs
espagnol
Solo Tu
Sé que a veces soy difícil de entender
Que puedo lastimarte sin querer
Sabes bien, sin querer.
Yo que tanto te he intentado proteger
El héroe de tus sueños quiero ser
Y no sé si estoy bien.
Pero sé que te amo y
Sólo quiero devolver un poco
De lo que me has dado
Tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz.
Sí, contigo es con quien puedo caminar
También con quien me gusta despertar
Quédate una vez más
Porque sé que te amo y
Sólo quiero devolver un poco
De lo que me has dado
Tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz,
Que regresa a mi cuerpo la fuerza
De amar como me has enseñado
Sólo tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz.
Toi seule
Je sais que parfois je suis difficile à comprendre
Que je peux te blesser sans le vouloir
Tu le sais bien, sans le vouloir.
Moi qui ai tellement essayé de te protéger
Je veux être le héros de tes rêves
Et je ne sais pas si je suis bien.
Mais je sais que je t'aime et
Je veux juste rendre un peu
De ce que tu m'as donné
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Oui, c'est avec toi que je peux avancer
Et avec qui j'aime me réveiller
Reste encore une fois
Parce que je sais que je t'aime et
Je veux juste rendre un peu
De ce que tu m'as donné
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Que mon corps retrouve la force
D'aimer comme tu me l'as appris
Toi,
Avec ta tendresse et ta lumière,
Tu a illuminé mon cœur.
C'est toi qui me donnes la vie.
Il n'y a personne d'autre, toi seule
Peut me donner l'inspiration,
Rien qu'en entendant ta voix.
Publié par purplelunacy le Jeu, 17/04/2014 - 20:02
2 remerciements
5
Moyenne : 5 (1 note)
Align paragraphs
espagnol
Solo Tu
Sé que a veces soy difícil de entender
Que puedo lastimarte sin querer
Sabes bien, sin querer.
Yo que tanto te he intentado proteger
El héroe de tus sueños quiero ser
Y no sé si estoy bien.
Pero sé que te amo y
Sólo quiero devolver un poco
De lo que me has dado
Tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz.
Sí, contigo es con quien puedo caminar
También con quien me gusta despertar
Quédate una vez más
Porque sé que te amo y
Sólo quiero devolver un poco
De lo que me has dado
Tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz,
Que regresa a mi cuerpo la fuerza
De amar como me has enseñado
Sólo tú,
Con tu ternura y tu luz
Iluminaste mi corazón.
Quien me da vida eres tú.
No hay nadie más sólo tú,
Que pueda darme la inspiración,
Sólo escuchando tu voz.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire